項目概況：
職業教育特色國際化精品教育資源翻譯服務采購 項目的潛在供應商應在 廣西南寧市大學東路170號（廣西農業機械研究院內）廣西科聯招標中心有限公司 獲取采購文件，并于 2022年 6月6日 09時00分 （北京時間）前提交響應文件。
一、項目基本情況
1.項目編號：GXKLC20223047
2.項目名稱：職業教育特色國際化精品教育資源翻譯服務采購
3.采購方式：□ 競爭性談判 ?競爭性磋商□詢價
4.預算金額：人民幣48萬元
5.最高限價：按預算金額。
6.采購需求表：
|
序號 |
標的名稱 |
數量及單位 |
簡要技術需求或者服務要求 |
|
1 |
國際化課程翻譯服務 |
6門 |
1.從第一批12門國際化課程（詳見附件《面向東盟國際化職業教育資源申報匯總表》）中遴選6門進行翻譯； 2.每門課程至少包含25個微課視頻。每個微課視頻時長為10-15分鐘（內容包括字幕、演示PPT、視頻聲畫、對白等）； 3.需提供視頻內容翻譯、字幕壓制和配音服務； 4.需組建專門的翻譯項目小組，配備翻譯人員總人數不少于15人。翻譯的質量標準為專業級，即中國籍譯員需為國家正規大學英語專業畢業，持有英語專業八級或CATTI等級證書，具有3年以上翻譯工作經驗，為公司專職員工。筆譯服務質量標準參照《GB/T19363.1-2008 翻譯服務規范 第1部分:筆譯》。英文配音要求發音標準、語速適中。 |
|
2 |
國際化培訓資源包翻譯服務 |
6個 |
1.從第一批14個國際化培訓資源包（詳見附件《面向東盟國際化職業教育資源申報匯總表》）中遴選6個進行翻譯； 2.每個資源包至少包含10個微課視頻。每個微課視頻時長為10-15分鐘（內容包括字幕、演示PPT、視頻聲畫、對白等）； 3.需提供視頻內容翻譯、字幕壓制和配音服務； 4.需組建專門的翻譯項目小組，配備翻譯人員總人數不少于15人。翻譯的質量標準為專業級，即中國籍譯員需為國家正規大學英語專業畢業，持有英語專業八級或CATTI等級證書，具有3年以上翻譯工作經驗，為公司專職員工。筆譯服務質量標準參照《GB/T19363.1-2008 翻譯服務規范 第1部分:筆譯》。英文配音要求發音標準、語速適中。 |
7.合同履行期限：自合同簽訂之日起 120 個日歷日交付并驗收合格。
8.本項目不接受聯合體競標。
二、申請人的資格要求：
1.滿足《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規定；
2.落實政府采購政策需滿足的資格要求：無；
3.本項目的特定資格要求：無。
三、獲取采購文件
時間：2022年5月26日至2022年6月2日，每天上午08點00分至12點00分，下午15點00分至18點00分（北京時間，法定節假日除外）。
地點：廣西南寧市大學東路170號（廣西農業機械研究院內）廣西科聯招標中心有限公司一樓大廳前臺。
方式：現場或網上獲取。
現場獲取：需提供主體資格證明（如營業執照、事業單位法人證書等）副本復印件，法定代表人或委托代理人身份證（復印件須加蓋單位公章），非法定代表人還需攜帶法定代表人授權書原件。
網上獲取：將上述證件（資料）彩色掃描件在磋商文件發售時間內發送至指定郵箱：188264094@qq.com， 電子郵件內請注明項目名稱、項目編號，以及供應商的收件人姓名、聯系電話、收件地址、電子郵箱、開票信息等 ；同時獲取供應商須在磋商文件發售時間內將上述證件（資料）寄出，快遞收件地址：廣西南寧市大學東路170號廣西科聯招標中心有限公司一樓前臺，收件人：李艷，聯系電話：0771-2273368。
售價：磋商文件工本費每套250元，磋商文件售后不退；如需郵寄，另加郵費50元（郵購文件的，需于發售截止時間將工本費及郵費匯到釆購代理機構以下指定賬號）；
開戶名稱：廣西科聯招標中心有限公司
開戶銀行：中國工商銀行南寧市高新科技支行
賬 號：2102111229300032105
開戶行行號：102611011101
四、響應文件提交
1.首次響應文件提交截止時間： 2022年 6月6日 09時00分 （北京時間）
2.首次響應文件提交地點： 廣西科聯招標中心有限公司一樓開標大廳（廣西南寧市大學東路170號廣西農機研究院內）。
注：供應商必須在首次響應文件提交截止時間前，將響應文件密封送達首次響應文件提交地點。在首次響應文件提交截止時間后送達的響應文件為無效文件，采購人、采購代理機構應當拒收。
五、開啟
1.時間： 2022年 6月6日 09時00分（北京時間） 后
2.地點：廣西科聯招標中心有限公司。
六、公告期限
自本公告發布之日起3個工作日。
七、其他補充事宜
1.磋商保證金：
磋商保證金： 人民幣 柒仟 元整（ 7000.00 元） 。
磋商保證金的繳納方式：銀行轉賬、支票、匯票、本票或者金融機構、擔保機構出具的保函等非現金形式提交【特別說明：本項目競爭性磋商保證金繳納賬號采用對公銀行賬號+虛擬賬號（后十位數字）】。采用銀行轉賬方式的，在首次響應文件提交截止時間前交至采購代理機構指定賬戶并且到賬；繳納磋商保證金指定賬戶的信息：
開戶名稱：廣西科聯招標中心有限公司
開戶銀行：招商銀行南寧市雙擁路支行
銀行賬號： 7719011969103333000003432
采用支票、匯票、本票或者保函等方式的，在首次響應文件提交截止時間前，供應商必須提交單獨密封的支票、匯票、本票或者保函等原件給采購代理機構。否則視為無效磋商保證金。
2.網上查詢地址
中國招標投標公共服務平臺（www.cebpubservice.com）、廣西壯族自治區招標投標公共服務平臺（http://ztb.gxi.gov.cn/）、廣西科聯網（www.gxkl.com）。
3.本項目需要落實的政府采購政策：
（1）政府采購促進中小企業發展。
（2）政府采購支持采用本國產品的政策。
（3）強制采購節能產品；優先采購節能產品、環境標志產品。
（4）政府采購促進殘疾人就業政策。
（5）政府采購支持監獄企業發展。
4.供應商獲取競爭性磋商文件時務必提供準確的唯一電子郵箱， 與本項目有關的澄清或更正公告將統一發至該電子郵箱。
5.單位負責人為同一人或者存在直接控股、管理關系的不同供應商，不得參加同一合同項下的政府采購活動。為本項目提供過整體設計、規范編制或者項目管理、監理、檢測等服務的供應商，不得再參加本項目上述服務以外的其他采購活動；
6.對在“信用中國”網站(www.creditchina.gov.cn) 、中國政府采購網(www.ccgp.gov.cn)被列入失信被執行人、重大稅收違法案件當事人名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單及其他不符合《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規定條件的供應商，不得參與政府采購活動。
7.疫情防控期間，遞交響應文件的供應商均須符合國家及項目所在地的最新疫情防控要求，不滿足要求的謝絕入場，后果自行承擔。供應商來競標時，請充分預留充足疫情檢查時間，避免導致未能按本項目采購文件規定的時間遞交響應文件，后果自行承擔。
八、凡對本次采購提出詢問，請按以下方式聯系。
1.采購人信息
名 稱：廣西建設職業技術學院
地 址：南寧市西鄉塘區羅文大道33號
聯系方式：趙老師，聯系電話：0771-3834397
2.采購代理機構信息
名 稱：廣西科聯招標中心有限公司
地 址：南寧市西鄉塘區大學東路170號
聯系方式： 蘇中偉，聯系電話：0771-2203993
3.項目聯系方式
項目聯系人：蘇中偉
電 話： 0771-2203993
購買談判文件電話：0771-2273368 ，聯系人：李艷、劉鑫瑩，傳真：0771-2273500
保證金退付聯系電話：0771-2203986，聯系人：黃櫻然
釆購代理機構：廣西科聯招標中心有限公司
2022年5 月26日